Politika privatnosti
Transparentno o tome koje osobne podatke obrađujemo, zašto ih obrađujemo i kako možete ostvariti svoja prava.
Voditelj obrade
Voditelj obrade osobnih podataka koji se obrađuju na ovim internetskim stranicama jest:
- ADITUM, trgovsko, proizvodno in storitveno podjetje, d.o.o. (skraćeno ADITUM d.o.o.)
- Puštal 132, 4220 Škofja Loka, Slovenija
- Matični broj: 6517021000
- PDV identifikacijski broj: SI35755628 (obveznik PDV-a)
Za sva pitanja u vezi sa zaštitom osobnih podataka obratite nam se na inquiry@aditum.net. U slučaju odstupanja između jezičnih verzija ovih stranica mjerodavna je slovenska verzija.
Koje podatke obrađujemo i zašto
Kontaktni obrazac
Na stranicama pojedinih područja (AI, web, marketing, 3D ispis, CNC) putem kontaktnog obrasca možete poslati upit. Pritom obrađujemo ime i prezime, adresu e-pošte, odabrano područje i sadržaj poruke kako bismo mogli odgovoriti na njega.
Pravna osnova: čl. 6. st. 1. t. (b) Opće uredbe o zaštiti podataka (EU) 2016/679 (GDPR) — poduzimanje radnji na vaš zahtjev prije sklapanja ugovora, te čl. 6. st. 1. t. (f) GDPR-a — naš legitimni interes da odgovorimo na zaprimljeni upit.
Obrazac ima ugrađeno skriveno polje za otkrivanje automatskog ispunjavanja (honeypot) i ograničenje broja slanja prema IP adresi (rate limiting); IP adresa se pritom ne pohranjuje trajno, nego se koristi isključivo za kratkotrajni brojač.
AI chat
Na svim je stranicama dostupan chat-alat s umjetnom inteligencijom. Poruku koju unesete šaljemo na naš poslužitelj, a on je radi pripreme odgovora prosljeđuje pružatelju Groq, Inc. (SAD) — pogledajte poglavlje Izvršitelji obrade i prijenosi u treće zemlje u nastavku. Povijest razgovora čuva se samo u vašem pregledniku (sessionStorage) i briše se kada zatvorite karticu. Na poslužitelju vodimo interni dnevnik razgovora u kojem je IP adresa pseudonimizirana (posoljena hash vrijednost), tako da vas iz njega ne možemo izravno identificirati.
Molimo vas da u chat ne unosite osjetljive osobne podatke (npr. o zdravlju, financijama ili dokumentima) ni lozinke.
Pravna osnova: čl. 6. st. 1. t. (f) GDPR-a — naš legitimni interes da posjetiteljima ponudimo brzu i korisnu pomoć pri pronalaženju informacija.
Poslužiteljski dnevnici
Naš pružatelj hostinga automatski bilježi standardne dnevnike pristupa (IP adresa, datum i vrijeme, zatraženi URL, vrsta preglednika) u svrhu sigurnosti, sprječavanja zlouporaba i osiguravanja rada poslužitelja.
Pravna osnova: čl. 6. st. 1. t. (f) GDPR-a — legitimni interes za sigurnost i stabilan rad internetskih stranica.
Web analitika
Internetske stranice pripremljene su za korištenje alata Google Analytics 4, ali se on ne pokreće automatski. Analitika se aktivira isključivo ako je administrator stranica uključi i ako posjetitelj u traci s postavkama kolačića odabere „Prihvati”. Ako analitika nije uključena ili je ne prihvatite, ne učitava se nijedan analitički kolačić.
Pravna osnova (ako je web analitika uključena i ako je prihvatite): čl. 6. st. 1. t. (a) GDPR-a — vaša privola, koju možete povući u bilo kojem trenutku.
Izvršitelji obrade i prijenosi u treće zemlje
U radu internetskih stranica surađujemo sa sljedećim izvršiteljima obrade odnosno primateljima podataka:
| Izvršitelj obrade | Svrha obrade | Lokacija / prijenos |
|---|---|---|
| Neoserv d.o.o. | Smještaj internetskih stranica (hosting) i poslužiteljska infrastruktura | Slovenija (EU) — bez prijenosa u treću zemlju |
| Google (Gmail; uvjetno Google Analytics 4) | Zaprimanje e-pošte iz kontaktnog obrasca; uvjetno web analitika | Može uključivati prijenos u SAD — na temelju DPF-a/SCC-a |
| Groq, Inc. | Generiranje odgovora AI chata (model se izvodi na infrastrukturi tvrtke Groq) | SAD — na temelju DPF-a/SCC-a |
Prijenosi u SAD temelje se na okviru EU-U.S. Data Privacy Framework i/ili na standardnim ugovornim klauzulama (SCC), koje osiguravaju primjerenu razinu zaštite osobnih podataka. Druge izvršitelje obrade za potrebe ovih internetskih stranica ne koristimo.
Rokovi čuvanja
- Upite zaprimljene putem kontaktnog obrasca čuvamo do završetka komunikacije s vama, a najdulje 2 godine od posljednjeg kontakta.
- Dnevnik razgovora AI chata čuvamo interno i kratkoročno, isključivo radi otklanjanja pogrešaka i poboljšanja rada chata.
- Poslužiteljske dnevnike pristupa čuvamo u skladu s politikom pružatelja hostinga Neoserv d.o.o., u pravilu kratkoročno i isključivo u svrhu sigurnosti.
- Podatke koje obrađujemo na temelju vaše privole (npr. web analitika) čuvamo do povlačenja privole.
Kolačići i lokalna pohrana
Internetske stranice trenutačno ne koriste kolačiće za praćenje. Za osnovno funkcioniranje koristimo lokalnu pohranu preglednika:
| Naziv | Vrsta | Svrha | Trajanje |
|---|---|---|---|
| aditum_cookie_consent | localStorage — nužno potrebno | Pamti vaš odabir u vezi s kolačićima | Do promjene odabira |
| aditum_lang | Kolačić — nužno potreban | Pamti jezik koji ste odabrali u izborniku jezika | 1 godina |
| Povijest AI chata | sessionStorage — nužno potrebno | Čuva tijek razgovora tijekom pregledavanja stranica | Do zatvaranja kartice preglednika |
| _ga, _ga_* (Google Analytics) | Kolačić — samo ako je analitika uključena i prihvaćena | Statistika posjećenosti internetskih stranica | Do 2 godine |
Odabir u vezi s kolačićima možete u bilo kojem trenutku promijeniti putem poveznice „Kolačići” u podnožju stranice.
Vaša prava
U vezi s osobnim podacima koje obrađujemo imate sljedeća prava:
- pravo na pristup osobnim podacima,
- pravo na ispravak netočnih podataka,
- pravo na brisanje podataka („pravo na zaborav”),
- pravo na ograničenje obrade,
- pravo na prenosivost podataka,
- pravo na prigovor na obradu koja se temelji na legitimnom interesu,
- pravo na povlačenje privole, kada se obrada temelji na privoli, bez utjecaja na zakonitost obrade prije povlačenja.
Za ostvarivanje bilo kojeg od navedenih prava pišite nam na inquiry@aditum.net.
Ako smatrate da obrada vaših osobnih podataka krši GDPR ili slovensko zakonodavstvo o zaštiti osobnih podataka, imate pravo podnijeti pritužbu nadzornom tijelu: Informacijski pooblaščenec RS (Povjerenik za informiranje Republike Slovenije), Dunajska cesta 22, 1000 Ljubljana, gp.ip@ip-rs.si.
Izmjene politike
Ovu politiku privatnosti možemo povremeno ažurirati, primjerice zbog izmjena zakonodavstva ili načina rada internetskih stranica. Aktualna je verzija uvijek objavljena na ovoj stranici.
Ova verzija vrijedi od 11. 8. 2026.